本次翻译实践是将亚里士多德《形而上学》的英文版翻译为汉语,具体的翻译任务为全书的第一卷——“关于本原的理论”,共计十章。本实践报告分为四章。第一章“任务描述”交代了本次任务的背景,翻译所依据的英文版本及翻译原则。第二章“任务过程”说明了译者翻译过程中使用的工具书等辅助翻译手段和保障译文质量的方法。第三章是本实践报告的主体,举例陈述了译者翻译中在语词、句法和语义逻辑方面的具体处理策略。语词方面,对汉语否定性小品词,它们的细微差别,翻译中如何选择具体的汉语否定词,进行了比较细致的分析探讨；还讨论了翻译中语词的变通与直译,有时宜变通,有时宜直译,有时变通直译各有千秋,尽可随上下文而选择变通或直译。句法方面,对顺句翻译与语序重组进行了讨论。逻辑方面,需要根据原文语义而译出隐含的逻辑关系,同时也不能落入常识思维的陷阱,译出并不存在的逻辑关系。第四章“实践总结”部分进一步说明了翻译、学习、重新梳理古代先哲思想的必要性,以及对自己今后治学的一些期望。