【摘 要】
：
在此次翻译实践中,笔者选取了著名美国华裔女作家张岚(Lan Samantha Chang)的代表作、长篇小说《传承》(Inheritance)作为翻译文本。该文本共分为五个部分,笔者重点关注前两
论文部分内容阅读
在此次翻译实践中,笔者选取了著名美国华裔女作家张岚(Lan Samantha Chang)的代表作、长篇小说《传承》(Inheritance)作为翻译文本。该文本共分为五个部分,笔者重点关注前两个部分(Prologue和Marriage)。作为一部传记体小说,《传承》侧重历史文化视角,作者张岚在书中十分形象地刻画出了禅姨(Chanyi)、如男(Junan)、依男(Yinan)和李昂(Li Ang)这几个重要人物,并通过他们彼此之间的联系和冲突揭示了中国文化传统在早期美国华裔身上的传承。该书曾获得2005年美国笔会开卷图书奖(PEN/Open Book Award),是研究华裔美国文学的一本重要著作。根据翻译文本的语言特点,笔者借助英国著名翻译家彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际语义翻译理论(communicative&semantic translation)对翻译中遇到的问题进行具体分析。该翻译报告一共分为四个部分:第一部分,任务描述,包括翻译任务介绍(包括作品介绍和作者简介)及其研究意义;第二部分,翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分,案例分析,即理论联系实践部分,主要包括交际语义翻译理论在具体翻译实践中的运用及相应的案例分析;第四部分,实践总结,包括此次翻译实践的译后反思以及其他有待解决的问题。
其他文献
<正>创新驱动是安徽省马鞍山市产业转型升级根本动力,人才是创新驱动的根本源泉,所以,加快马鞍山市的产业转型升级,需要做好人才发展、政策完善工作,由人才推动产业优化升级
采用系统聚类的方法,将吉林省40个县域分为三类：第一类地区的城镇化率低,城镇居民生活水平差,但城镇居民社会保障完善;第二类地区的城镇化率适中,城镇居民生活水平一般,社会保
目的 探讨手足口病患儿治疗前后血清白介素（IL）-10、12和肿瘤坏死因子（TNF）-α水平变化.方法 选择2012年1～12月浙江省三门人民医院收治的,手足口病患儿40例（病例组）,予以抗病毒、退
建立了气相色谱-质谱联用技术（GC-MS）,同时测定白酒中16种邻苯二甲酸酯类化合物的检测方法。对前处理影响因素进行探讨,并对操作参数进行优化,确立了最佳试验条件。结果表明,采
目的 探讨新生儿常见聋病易感基因突变位点分布情况,为临床干预奠定基础。方法 采用实时荧光聚合酶链反应（PCR）技术对11 121例新生儿进行常见聋病易感基因突变位点筛查,筛查位
在语文教学中,文言文作为中华民族传统文化的手段和渠道,一直占据着重要的地位。本文就初中文言文在语文教学中的重要性作出论述,希望能引起教师和学生的重视,更好地学习文言
基于机器视觉的数控加工技术综合运用机器视觉技术和数控加工技术,直接利用视觉图像数据实现数控加工编程。将机器视觉技术应用于数控加工编程技术中,构造出基于机器视觉的数
社会知识的发展面临着诸多的困难和问题,首先是社会知识自身的问题;其次社会知识发展面临的最重大问题是它总是受到多方面因素的制约,不像自然知识会受到一致的支持;最后社会