本翻译报告主要运用接受美学理论指导翻译实践，探索在The Dream Giver中译本中审美再现的策略。20世纪60年代末，以伊瑟尔(Wolfgan Iser)和汉斯·赫伯特·姚斯(Hans RobertJauss)等为代表的前联邦德国康斯坦茨学派提出了接受美学思潮。该理论吸收了海德格尔、伽达默尔的阐释学和英伽登为代表的现象学中的观点，提倡以读者为中心，将研究的重点转移到了读者的审美期待和审美接受上。该理论启发我们，在翻译之初，要确定目标读者群，了解他们的期待视野和审美经验。在翻译的过程中，要使译文与读者的期待视野保持在适当的审美距离内，使读者既能与译文产生视野融合又能获得新鲜的审美享受。本文语料《予梦者》一书是《纽约时报》畅销书作者布鲁斯·魏肯生所写的励志灵修类书籍，语言隽永简练，内容实用，富有启发性。该类书籍目前在书市中的销售量往往名列前茅，在读者中反响强烈。翻译此类书籍是一次有益的翻译探索，而将接受美学理论应用于指导这类书籍的翻译更具有特殊的意义。译文在接受美学理论的指导下进行翻译，从合理把握审美距离方面，研究再现原文审美效果的方式。通过翻译实践，发现在翻译的过程中，需要根据需要适当地缩短或者保持审美距离，而使用四字结构、叠词、排比、注释等方式不失为再现原文审美风貌的有效手段。总而言之，本报告是对接受美学理论应用于指导翻译实践的一次尝试。报告中提及的种种策略和方法也不失为其他译者提供一种参考。