随着中国在世界的影响力越来越大,中国的发展趋势已受到国际社会的关注。2014年3月,两会后,国务院总理李克强在中外记者招待会上,对金融、政治、环境、国际关系等多方面问题进行了解答。笔者选择2014年两会记者招待会作为模拟交传实践案例,通过描述和分析模拟实践过程及进行平行比较,从句型结构、内涵释义及逻辑加工等方面入手进行分析比较。本文旨在探讨译员在翻译过程中,如何能够运用一种翻译技巧传递讲话人的主要信息的同时,尽自己最大努力兼用多样翻译技巧还原讲话人的其他信息,使原语主要和次要信息同时得到完整精准的再现。通过平行比较,不但会对本人的口译理念和实践产生莫大的影响,而且总结出一些有益的经验和体会,提出一些可行性的建议,为今后的类似或低级别的会议口译工作提供一些口译技巧和方法上的借鉴。