金属材料的研发制造与加工是科学研究的重要内容,铸造技术在当今仍是金属加工的主要手段之一。研究铸造史,既能使我们了解古代铸造技术的发展历程,又有助于现代新技术的开发。在中西科学交流史上,江南制造局翻译馆出版了很多科学译著,其中《冶金录》是一本以讲铸造为主的专书。本文以《冶金录》为研究对象,对书中的相关问题予以全面考察和分析。本文的主要内容有:1.介绍了作者和翻译者生平及贡献。考察了《冶金录》的文本,比较中英文之间的差异,分析翻译方式与风格。认为翻译者翻译时没有对原文进行改编,而是逐句如实翻译,仅有极少个别的调整。2.介绍了《冶金录》其中的主要内容。详细介绍了书中列举的各种工具与设备,以及造模方法,最后论述了书中涉及的铸铁知识,如铸铁的分类、铸铁中的杂质及其影响等。回顾了中国古代的铸造技术的发展历程,以及晚清时期的相关著作里的铸造技术。详细介绍了石范法、陶范法、失蜡法等技术,以及《海国图志》收录著作中的近代铸造技术。对比两者之间的异同。。3.论述西方金工知识在晚清的传播,考察了译者群及其译著和当时的教育制度等内容。列举了相关著作的主要内容如:《金工教范》、《铸金论略》《宝藏兴焉》、《西国炼钢法》、《造铁全法》等。本文研究表明,虽然《冶金录》仅仅是一本技术手册,但在出版后却有广泛传播,从中可以看出《冶金录》的翻译出版对晚清金工知识的传播起到了一定的作用。