改革开放40年来,随着中国实力的壮大和经济全球化的参与加深,中国从全球化的参与者和受益者,日益成为改革者和引领者。每年两会期间的总理记者招待会,作为世界了解中国发展的一扇窗户,有关中国政治、经济、民生等方方面面的话题都会在这里得到讨论和解答,总理的精彩问答也受到越来越多外媒追捧,成为中国文化传播的一个绝佳窗口。在这些记者招待会上,一些蕴含深刻文化信息的表达频繁出现,如何通过口译活动,准确表达并传递这些具有中国特色的文化专有项,成为译者口译实践的一个重大挑战。顺应论是维索尔伦提出的一个语用学研究模式,意指语言的使用过程就是一个不断选择的过程。其核心观点认为,语言具有变异性、商讨性和顺应性。具体而言,对语言选择的语用分析则包括了四个维度,即语境顺应,结构顺应,动态顺应和顺应过程中的意识凸显性。因此,顺应论很好的解释了人类在使用语言的过程中选择与顺应的动态性,也能够较全面地对口译实践活动进行有效的分析和解释。本文试图以顺应论作为理论框架,以2003-2018年“两会”总理记者招待会的中英文本为语料,识别选取了其中的文化专有项及其对应的英语译文文本,并将之分为三类:四字格、熟语以及古典诗歌。本文旨在探究在口译过程中如何选择和顺应,从而准确表达其文化内涵、情感赋予和中国特色。本研究通过对案例进行剖析,发现译者在翻译过程中需要做出有意识的策略性选择,阐释了顺应论对记者招待会的口译具有一定的解释力,同时,总结出记者招待会中的中国文化专有项表达的翻译方法,主要为直译、意译或其他综合等,希望为记者招待会的口译研究提供一些思路和方法。