最近几十年，语言学家对语言的关心逐渐地从语言的内部转到语言的外部，在研究方法上对科学性的要求也越来越严格。从语料库语言学的角度来研究语言便是顺应这种变化和要求发展起来的。 汉语使用者在日常生活中经常说出或听到“这-”和“那-”的词语，却往往意识不到自己为什么要使用它。这种既不表示指示又不代替什么的好像不起任何作用的“这-”和“那-”，是一种只在话语中出现的独特的标记。人们并不认为这种无意识中说出的词语多余，反而觉得有了这个，说话才生动、得体。 这些“这-”和“那-”词语在连续的话语当中到底有什么功能呢？过去在“代词”或“指代词”的范围内考察过它们的“替代”、“指示”的用法，后来到篇章中研究“这”与“那”的不对称现象及语法化现象，可是这些研究仍然概括不了“这”与“那”在日常生活话语中表现出的所有的意义（功能）。 本文收集了在2003.5.25－2000.12.12 之间，由三位至二十几位韩中人员构成的现场即席话语（ situated discourse),累计73小时。通过描写其中的“这-”与“那-”的功能分布情况，考察它们的语用、话语与即席功能。功能的确认方法是1）建功能音韵学习库，2）功能确认的一致性测验，3）“这-”与“那-”的功能定义。分析过程中不能不考虑几种因素的限制作用，即“话语活动类型”、“参与者的国籍”、“表现形式”、“意图（具体功能）”等。 本文假设“这”和“那”在话语中大体上有三大类功能：语用功能、话语功能和即席功能。属于语用功能的有“空间指”、“事物指”、“性状指”、“时间指”、“话语指”、“同指”、“连接指”等；属于话语功能的有“情境用”、“对比话题”、“引入话题”、“转换话题”、“抢话轮”、“维持话轮”等；属于即席功能的有“找词”、“找话语”、“填词”、“口吃”、“口误”、“引用”、“被人打断”、“模糊”等。这21种功能的语法化程度不尽相同。本文还认为韩语中的中指代词“geu”（相当于”那”）影响了韩国人“这”与”那”的使用分布。