本翻译实践项目的原文选自加州大学教授爱华德·华特的学术专著《希帕蒂娅:一位古代哲学家的传奇一生》中的第一、二章。希帕蒂娅是古埃及著名的数学家、天文学家、哲学家,通读经典,执着学术,积极传播普罗提诺和扬布里柯的新柏拉图主义,最后却死于反对“异教”的狂热基督教徒之手。关于希帕蒂娅的相关史料甚少,国内外的相关研究不多,而国内的译作几乎没有。因此笔者希望此次翻译项目能为国内读者和相关学者提供参考。本翻译报告包括五个章节,第一章介绍了翻译项目意义、背景以及结构。第二章介绍了作者背景、总结了原文主要内容和语言特征。第三章将“动态对等”和“功能对等”进行了区分,指出了功能对等在翻译实践中的适用性和指导意义,为译者明确了方向。第四章为该报告最重要的一章,详细讨论了译者在功能对等理论的指导下,采用转换和拆分的翻译技巧,解决了被动句和多重定语从句翻译的两大翻译难点的过程。在最后一章,译者分享了翻译过程中的些许体会,并列出待解决的问题。