Meaning in Life:The Harmony of Nature and Spirit(《生命的意义-自然和精神的和谐》)是欧文·辛格的著作之一,本文作者选取该书的最后两章的汉语翻译作为翻译实践报告的研究素材,希望在通过这一项目的锻炼提高自己的翻译能力的同时,增强对于翻译的理论认识。在翻译项目的实施过程中,本文作者深感英语副词的汉译是一个值得深入研究的问题,因此,本文主要探讨的是英语副词的汉译策略。在英译汉的翻译实践中,虽然译者可以准确理解副词在原文中的含义,但是,由于副词在英汉两种语言中的分类、所处位置和语法功能都存在很大差异,所以,如果要将其译为汉语,则需要反复斟酌。本翻译实践报告从英汉语言的对比出发,总结出了英语副词的若干种翻译方法,如顺序译法、变换词序法和词性转换译法等。在本文作者看来,从英汉语言对比的角度将英语副词的翻译方法进行分类,更为有效。在了解了汉语副词的建构之后,才能更准确地意会英语副词的翻译,使其更符合汉语语言的语言逻辑和使用习惯。全文共分为五章:第一章是任务描述,主要介绍任务背景和任务意义;第二章任务过程包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三章是文献综述,在这一部分,本文作者先综合介绍了汉英副词的分类、句中所处位置和功能;随后对以往副词的汉译方法进行了总结。第四章是文章的重点,本文作者从英汉副词对比的角度,总结了副词的翻译方法,如:顺序译法、变换词序译法和转换词性译法,在转换词性译法中又具体地举出了副词分别转换为名词、动词和形容词时的译法。在第五章的结语部分,本文总结了译者在翻译副词方面的经验,并指出本次翻译实践的不足之处。