论坛主旨演讲有着信息冗余、句子破碎、表意不清等问题,发言人语速时快时慢,为同声传译带来很大困难。同传译员只有在充分理解源语的基础上,理顺源语逻辑,分清源语主次信息,在译语输出时运用适当口译策略对干扰主要信息传递的次要信息进行适当处理,才能跟上发言人的节奏,正确传达发言人的信息。本报告借鉴丹尼尔·吉尔等学者对次要信息的定义及分类,以丹尼尔·吉尔的认知负荷模型为框架,对汉英同传中次要信息干扰主要信息,并造成了信息传递障碍这一问题进行了解释。我们认为,有必要将次要信息进行适当处理,以确保主要信息得以有效传递。本报告结合2016都江堰国际论坛青羊分论坛模拟汉英同传实践,从认知负荷角度出发,提出了相关口译对策。本报告分为五章:第一章为任务描述,介绍了本次模拟实践的背景概况、语料特点、模拟项目目标等;第二章为过程描述,介绍了译前准备、口译过程及译后反思等:第三章为模拟项目难点分析,结合理论与实践材料特点对次要信息进行了分类并对其造成的难点进行了分析;第四章为口译策略,针对模拟实践中所遇到的困难,结合吉尔的认知负荷模型尝试提出了一些可行性口译对策;第五章为项目总结,对本次模拟汉英同传项目进行总结的同时,提出了一些汉英同传训练建议,供同传参考。本报告旨在理论结合实践,通过模拟同传,探讨论坛演讲汉英同传中对干扰主要信息传递的次要信息的处理及口译对策,希望为同传学员的汉英同传训练提供借鉴和启示,帮助改善同传效率与质量。