弗兰兹?卡夫卡是奥地利著名作家,其发表于1915年的《变形记》在他去世后获得了极大成功,并被看作20世纪最伟大的小说作品之一。卡夫卡作品营造的荒诞的、陌生化的世界不仅被看作是艺术上的卓越创造,更被研究者赋予了丰富的现实内涵。《变形记》在上世纪八十年代被译成汉语介绍到中国,并在文学界掀起了一股卡夫卡研究热潮,各类著作层出不穷。本文以叶廷芳和谢莹莹的中文译本为研究对象,在原文本分析部分采用Christiane Nord的文本分析模式,对原作者及其意图、译者及其翻译策略、原文主题和语言特色、译文的接受等相关文内和文外因素进行分析。在译文对比部分主要以Werner Koller的等值翻译理论为分析标准,同时借助Katharina Rei?以及Christiane Nord两位翻译学家对翻译的有关要求,分别从词汇、句子和篇章结构的角度对比分析目标文本是否合理地传递了原文本的信息和作者的真实意图。本文旨在通过上述对比分析,研究在文学作品的翻译实践中如何实现Koller提出的等值要求(外延等值、内涵等值、语篇等值、语用等值和形式等值),以此来获得文学翻译的相关启示从而指导以后的翻译实践。