从上个世纪七十年代末开始崛起的朦胧诗派无疑是中国新时期诗坛上最深刻的事件,无论从思想上还是艺术上都向传统诗歌提出了挑战。顾城是其中有特色的代表之一,在中国的诗歌史上留下了浓墨重彩的一笔,他的很多作品已然成为当代新诗的里程碑和经典。从他创作的两千余首诗歌里,我们可以读出他那“诗与生命”的表达方式,也可清晰地看到他对思想和艺术的纯粹的不懈追求,这让他的诗歌在抽象性和概括性方面达到一种更高的层次,从中体现出一种与众不同的气质。在充满个性的诗歌群体中,他的这种简洁、奇幻、深刻、神秘的诗歌风格,让他在中国新诗史上独树一帜,并且产生了深远影响。顾城诗作的独特意象、语言及其中的历史因素引起了国外读者和研究者的注意。虽然顾城的研究成果比较丰富,但“童话”、“朦胧”、为亲者讳等对顾城其人其诗全貌有所遮蔽。本论文以译介学理论为指导,系统研究顾城作品在英语世界的翻译、传播与接受,重点探讨译者在翻译过程所采取的态度以及处理策略,厘清英语世界里顾城及其作品的传播和接受情况,并探讨其背后的历史文化原因。同时,本文还讨论了中国新诗走向世界的方式。