工作记忆和应对策略是影响同声传译质量的两个重要因素,备受同声传译研究者和实践者的关注。本文聚焦于同声传译的应对策略,因为笔者认为应对策略对解决实际问题和提高同声传译质量至关重要。它们有助于译员选择正确的方法,缓解同声传译给译员带来的压力。应对策略有多种,本文选定的两个应对策略是：预测和顺句驱动。通过实证研究调查和分析,对预测和顺句驱动在同声传译中的使用情况及其存在的问题进行探讨,为提高同声传译培训质量提出建议,讨论预测和顺句驱动策略研究对中国同声传译研究者和实践者的启示意义。本文由五章构成。在第一章中,笔者简述了本研究的背景、文献综述、理论依据、研究问题和选题动因。第二章概述了前人关于同声传译、图式理论和极小主义的探索与研究成果,它们是本研究的理论基础。笔者从定义、发展、工作过程及特点四个方面介绍同声传译,随后从定义、分类、特征和功能四个方面介绍图式理论,最后从背景和目标两个方面介绍极小主义。在第三章中,笔者探讨预测策略与图式理论以及顺句驱动策略与极小主义的关联性,从而建构本研究的分析框架,并以此框架阐释预测和顺句驱动在同声传译中的适用情况。在第四章中,笔者通过实证研究,运用数据分析和对比归纳,对同声传译实践中预测与顺句驱动的使用情况以及同声传译训练中存在的问题进行分析和探讨。本文的第五章是“结论”,该章总结了本研究的思路、发现、对相关研究的启示意义以及本研究的局限性。