西里尔蒙古文,又称作“新蒙文”,是蒙古人民共和国在俄语字母表的基础上创制的用于书写蒙古语的文字,目前也是蒙古国的官方文字。蒙古语有许多方言,其中的喀尔喀方言通用于蒙古国全境,因蒙古国约80%的居民是喀尔喀人。本文所讨论的俄语字母在蒙古语中的表音问题实际上也是俄语字母在喀尔喀方言中的表音问题。俄语字母源于西里尔字母,历经发展和演化之后,最终于1918年实行文字改革形成了现在的俄语字母表。俄语字母表的创制凝结着斯拉夫人民的民族智慧。它具有书写方式简便,表音准确,易于掌握等优点,因而除了用于斯拉夫语言之外也被用于记录和书写其他语系的民族语言,其中包括阿尔泰语系的蒙古语。本文作者借助蒙古语为母语而同时又通晓俄语的有利条件,拟对国内较少关注的俄语字母在现代蒙古语中的表音情况进行初步的描述和探讨。本论文首先在厘清文字及其类型以及文字与语言的关系的基础上,简要介绍和回顾了蒙古文字的发展历程及文字改革历史,并表达了由此而引发的某些思考。接着,论文用较大篇幅分别描述了俄语字母表的元音字母和辅音字母在蒙古语中的表音情况,在此基础上,将俄语字母在俄语和蒙古语中的表音功能异同进行了对比分析。论文最后还讨论了蒙古语语流中的语音变化及其文字标示问题。通过上述分析,本文总结了现代蒙古语中语音的记录方法、俄语字母在蒙俄两种不同语言中的表音功能的差异,以及蒙古语语流中俄语字母代表的实际发音,以期有助于加深对俄语字母表音性能的理解,有助于实际需求者了解和学习现代蒙古语。