全球化背景下中外领导人高层互访日益频繁,外交汉英口译活动成为人们关注的焦点。笔者的此次研究旨在探究外交口译工作的一些规律和技巧,以期为以后的口译实践提供借鉴和参考,指导以后的口译工作。笔者将释意理论应用到外交口译中,通过实际案例分析,笔者发现这一理论对外交口译具有很强的指导作用。首先译员要将注意力集中在讲话者意义的领会上,而不是具体的每个字词,依靠译员本身的语言知识和语言外知识来理解讲话人要表达的意思。接着译员要在词语消失时抓住讲话的内容,译员的这一过程就是脱离源语语言外壳的过程。最后,用地道的目标语将源语的意思和情感表达出来,成为演讲者和听众沟通的桥梁。本文以习近平在澳大利亚联邦国会发表演讲的汉英口译为例,重点论述了释意理论视角下外交口译的特点及挑战,提出了增译、省译、意译等翻译策略,这些翻译策略的使用可以使译员更准确地传达讲话的内容。这些策略可以很好地指导笔者以后的口译工作。