罗纳德·威尔逊·里根(Ronald Wilson Reagan)是美国第40任(第49-50届)总统(1981-1989年)。在踏入政坛前,里根担任过运动广播员、救生员、报社专栏作家、电影演员、电视节目演员、励志讲师,历任总统之中,他就职年龄最大,是历任总统中唯一一位演员出身的总统,被美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第17名,一生颇具传奇色彩。里根的总统任期影响了美国20世纪80年代的文化,80年代常被称为“里根时代”。国内外关于里根的出版物有很多,本翻译实践报告的原文即取自《刺杀里根》(Killing Reagan)一书。该书于2015年9月22日首次出版,在亚马逊(Amazon.com)2015年全网畅销书中排名前65,政治类畅销书中排名前三。该书以历史人物为中心,再现了与这些人物有关的历史事件与趣闻,内容丰富,论据详实,语言生动,可读性很高。《刺杀里根》一书建立在真实的时间、人物、地点、事件的基础上,属纪实性、传记类文本。书中不仅有对人物性格特点、语言风格、内心活动、行为动作的刻画,还有对各种事件场景的描绘。本翻译报告以笔者翻译的《刺杀里根》(1-2章)为基础,以彼得·纽马克的翻译理论为指导,探讨文本翻译过程中遇到障碍时的解决办法,总结出纪实性传记类文本的翻译规律与方法,为以后的翻译实践提供指导。笔者根据纽马克的文本类型法,确定翻译项目文本的主要功能为表情功能,应采取语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译策略,准确传达作者观点,即达到忠实的目的。原文专业程度较高,条理清晰,因此笔者翻译时在忠实原文的基础上力求准确传达原文观点、再现原文的文风。同时,要考虑到目的语读者的感受和反应,努力使译文读者能够准确理解原作者的思想。