从战后到上个世纪90年代,大量现代外来语词汇导入日本,在表记方法和内容分布上显示出独有的特征。本文从《基本外来语辞典》中收集了一千多个词例,进行了实证性的分析和阐述,揭示了现代外来语表记方法和内容结构上的主要特征。论文研究结果显示,现代外来语(从战后至1990年代)中,来自英语的外来语词汇最多,占了近80%的比例,其次是来自法语和德语的外来语词汇,分别占据第二位和第三位。在表记方法上,本文主要关注了三种特殊的形式：“短缩语”、“和制外来语”、“混合语”。这三种特殊的表达方式均为日本人的独创,即依据外来语的素材,采用了具有本国语言特色的表达方式,形式独特,构造复杂。在内容分布方面,现代外来语跨越了政治、经济、教育文化、自然科学、食品服饰、体育军事等诸多领域。反映了这个时期日本社会发展的现状与需求。日本从不同国家导入了各具特色的文化,外来语充分显示了这些异国文化的特征。英语源外来语在内容上分布较为广泛均衡,跨越了政治、经济、教育、自然科学等各个领域。法语源外来语以“服饰、食文化”词汇为重要内容,德语源外来语中“自然科学”词汇比重最为突出,来自中国的外来语便是与“中国料理”相关的词汇占据了主要位置。