翻译实践报告的原文本选自华莱士 ·史蒂文斯的遗作OpusPosthumous。史蒂文斯的诗学随笔是研究其诗歌和诗学理论的重要文献,但其随笔的翻译却明显不足。报告对“Two or Three Ideas”和“AComment on Meaning in Poetry”两篇随笔进行翻译,促进国内诗歌研究者从不同视角对其诗歌和诗学理论进行解读。报告以译者主体性为理论指导,分析概括原文本词汇、句法和语篇特征以归纳翻译中的重难点,结合相关案例从词汇层面和句法层面探讨两篇随笔适用的翻译方法,为类似文本的翻译提供参考。报告主要由引言、翻译过程、案例分析和总结四个章节组成。第一章介绍报告的背景、意义和结构。第二章包括译前、译中和译后三个部分,译前准备包括背景知识、翻译工具以及理论书籍;译中对译者主体性理论以及原文本进行论述,梳理翻译中可能遇到的问题;译后对译文进行修改润色。第三章为报告的核心,结合实例对诗学随笔的翻译方法进行阐述。词汇翻译方面,采用四字格短语、词义延伸和词性转换等方法;句子翻译方面,分为长难句和被动句的翻译,长难句翻译运用顺句操作和重组结构两种方法,被动句翻译采用直译、语态转换、改变语序、词性转换等方法。