我国的法律语言发展颇久,法律翻译研究相应地也受到了应有的重视。如今,我国的法制建设不断地得到完善,随着全球化进程愈演愈烈,法律翻译在当今社会的作用不可小觑。作为一篇翻译实践报告,本文主要描述的是笔者利用SDL Trados Studio2011翻译德国税法文本的翻译实践过程及翻译心得体会。翻译的内容是《德国财政法典》(Abgabenordnung)第三部分的第一章第四分章至第四部分。《德国财政法典》作为德国税收法律体系中的基本法,内容庞大、规范细致、结构复杂、适用范围广泛,它奠定了德国的税收法律的基础。中文译本只有一个,但为繁体字,且文风偏古,不易查阅。因此重译该部经典之作为广大学者和相关贸易人士带来了极大的便利,尤其是可以提供网络在线查询服务。在此次报告中,笔者根据规定性法律文件及非权威性翻译的特殊文本类型,确定了翻译原则,围绕译本的简洁、客观、灵活和可阅读性,对翻译过程中出现的问题案例进行分类列举,讨论问题所解决的方案和经验体会。翻译实践报告共分成四个部分。第一部分是翻译项目的介绍,包括项目背景、项目意义、德国税法材料的文本特征分析及相应的翻译原则,还有委托方要求。第二部分探讨翻译过程,笔者将包括译前准备、翻译过程和译后事项三个阶段在内的翻译实践过程进行了详细的描述。第三部分是本报告的核心部分,即翻译案例分析,主要展示的是笔者在本次翻译实践中所遇到的难题以及解决方式,难点案例按照法律词汇欠缺、理解问题和表达问题分类,尝试从中总结出自己的翻译策略,为未来的翻译实践做参考和借鉴。第四部分是项目总结,即在本次翻译经验的基础上,提出未解决问题和自己的翻译心得。