目标读者的需求影响翻译目的,翻译目的决定翻译过程。翻译活动依靠翻译目的,并针对目标读者的需要而展开。译者受中国养老院研究者之托对《养老院妙趣生活宝典》进行翻译以供中国老年人阅读。该翻译材料的翻译目的是为中国老人提供相关养老院信息的参考和借鉴。目标读者是中国老人。因此,译者在翻译过程中,要以目的论为依据,根据翻译材料的翻译目的和中国老人的具体特点来选择合适的翻译策略。该翻译材料主要阐述了养老院的经营、管理以及各种各样的养老院活动。老人一般会表现出记忆力下降、注意力不集中、思维连贯性不强、视力下降等生理特点,长期的社会生活经验和文化积淀使他们在表达和阅读上呈现出喜用谚语的心理特点。结合目标读者的这些特点,对于翻译材料中因中西差异而产生的不易理解的信息进行增补,使目标读者明白原文所表达的真正含义。对于翻译材料中内容重复、过度冗余的信息进行删减,并将删减后的信息摘取重点、逐条列出,使目标读者能够快速、准确地掌握内容要点。对于翻译材料中某些不常用的生僻词汇以及经简单直译后不符合老年人阅读习惯的特殊信息进行调整,通过难词简译,谚语转译,变换字号等方法,满足目标读者的阅读需求。最后,译者总结翻译实践的收获以及在翻译过程中存在的不足,通过对翻译实践的思考对以后此类或相近类别的翻译实践做出启示和帮助。