随着计算机应用在全球的发展以及中国等亚洲发展中国家经济持续快速增长,软件产业在中国等新兴市场有着巨大的市场和广阔的发展前景,将已有软件做国际化和本地化的需要也日益迫切。软件的国际化与本地化由于需要对系统源代码做大规模的修改,减少冗余代码和重复劳动、提高开发和测试效率,是目前软件国际化与本地化的研究重点之目前国际化与本地化领域的研究提出了众多的技术方法,这些研究主要关注在国际化单项技术及其手工实现和本地化翻译处理上,尚未有可复用的C／C++软件国际化自动化转换实现方案。本文在对国际化与本地化领域关键性技术改进和补充后,实现了一个自动化解决方案,提出基于自动化转换规则的软件国际化与本地化构建模型和方法,从而一方面通过自动化转换的形式提高了软件国际化、本地化转换效率,另一方面解决了自动化转换模型的可复用性问题,支持对其他软件系统国际化与本地化,降低了软件国际化与本地化的技术背景要求。实践证明,此转换模型和方法有效地提高了国际化与本地化转换效率,减少了转换过程中的潜在代码缺陷,实现对软件国际化项目的量化进度跟踪,为软件的国际化与本地化提供了一种新的解决思路。