意合形合是一种语言现象,是汉维语中重要的组织手段,属于语法范畴。人们普遍认同汉语语法以意合为主,维语语法以形合为重。但是在进一步的研究中,我们发现汉维语不仅有意合特点也有形合特征;于是我们开始思考汉语的意合、形合句中到底存在什么样的关系,汉语的意合句、形合句如何翻译成维语,翻译成的维语是否都是以形合的方式存在,翻译过程中使用的翻译方法和翻译技巧有哪些。为了解决以上疑问,本文以《红楼梦》前八十回中典型的七种复句作为探索的对象,主要采用对比法,对汉语译本中的意合形合典型例句进行对比研究和分析,并找出其中的异同;与此同时采用调查法和文献研究法,搜集《红楼梦》前八十回中的典型句子,研究他们之间的对应关系并总结归类;再从调查的已有的研究成果以及汉维意合形合方面的资料,对汉维句子的意合形合特点及规律进行分析研究。本文从复句层面对汉语的意合、形合情况进行翻译研究,辩证思考汉语翻译成维语时意合形合的特点,总结他们之间的对应情况,以及汉维语的意合形合复句的组织规律,由此希望能更好的了解汉维语言组织的特点,促进双语学习者的学习进程和汉维民族的相互交流,也为汉维翻译理论与实践提供理论支持和依据,为新疆的汉维双语教学做出一份贡献。最终得出结论:汉语的意合形合复句翻译成维语有时是意合对意合,意合对形合,有时是形合对意合,形合对形合,但是也有意合形合同时存在的情况。意合形合句子的最大差别就是有无关联词语的使用。所以在今后的翻译工作中,我们不能单一地认为汉语重意合,维语重形合,而是要辩证地看待汉维中都存在意合形合的情况,并要相互运用才能达到理想的翻译效果。