本报告是一篇日汉翻译实践报告。翻译文本选自中西孝树所著的《CASE革命》(第九章)。《CASE革命》一书发表于2018年末。作者在书中,详细介绍并分析了当今汽车行业引人注目的诸多课题,并立足于2030年描绘了世界汽车行业蓝图,阐述了日本企业的经营战略。笔者对该书的第九章进行了日译汉翻译实践,并作成了报告书。本翻译报告以彼得·纽马克的文本类型理论为基础,从词汇与语法两方面考察如何达到交际翻译的标准,并探讨了信息功能文本的翻译方法和技巧。在此基础上,得出结论:在进行翻译实践活动时,译者要不断加强自身的研究水平,在吃透文本类型的基础上,按照相对应的方法论考察其具体的翻译方法和技巧。本稿由五个部分构成。第一章,对此次翻译实践活动的背景、目的和意义以及方法进行说明;第二章,介绍原文内容,分析原文特点;第三章,对纽马克文本类型理论的内容进行了整理,同时也考察了其在翻译领域中的应用状况;第四章,用翻译实例分别从词汇和句子两方面来总结翻译方法;第五章,总结实践经验并对翻译过程中产生的不足进行探讨。