气候变化是一个全人类共同关注的永恒话题。气候变化危机对不同地区的影响也不尽相同。沿海地区极易受到气候变化和气候驱动的影响。关于如何应对气候变化这一问题,国内外许多专家学者都进行了大量相关研究,但对国外关于如何解决气候适应性问题的汉译较少。因此,笔者选择了《气候变化对沿海地区的影响和适应策略》作为翻译的对象,具有一定的实际意义。本报告是基于《气候变化对沿海地区的影响和适应策略》的汉译完成的。全文由四个部分组成:第一章为翻译任务的描述,简述文本来源、文本特点及翻译实践的目的和意义;第二章介绍了译前准备、时间安排和质量把控;第三章为案例分析,以目的论为指导,结合实例,从词法和句法两个层面对翻译难点和采用的翻译方法进行了分析,主要包括相关的专业术语、专有名词以及复杂长句和被动句的翻译。在翻译过程中,针对原文特点,选择直译、意译的翻译策略以及词义延伸、词性转换、顺序、逆序的翻译技巧。第四章为笔者对本次翻译实践的反思和翻译实践中未解决的问题。译者希望通过此次翻译实践提高自身的翻译能力,同时为此类科技文本的翻译提供借鉴。