【摘 要】
：
本翻译实践报告是以《随风而动的季节:走进春季迁徙的世界》（A Season on the Wind:Inside the World of Spring Migration）这本书前四章的翻译实践为基础撰写而成。该书出版于2019年,作者是美国鸟类专家肯·考夫曼。本书通过描述各种各样的鸟类迁徙,让读者在惊讶之余感受到了鸟类在迁徙过程中展现的强大耐力以及无比精准的导航能力。与此同时,本书也展现了气候
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是以《随风而动的季节:走进春季迁徙的世界》（A Season on the Wind:Inside the World of Spring Migration）这本书前四章的翻译实践为基础撰写而成。该书出版于2019年,作者是美国鸟类专家肯·考夫曼。本书通过描述各种各样的鸟类迁徙,让读者在惊讶之余感受到了鸟类在迁徙过程中展现的强大耐力以及无比精准的导航能力。与此同时,本书也展现了气候变化以及人类活动对鸟类迁徙造成的不良影响。本书为信息型文本,其语言既凝练生动,逻辑性又较强。由于本书的专业性以及中英文表达习惯的差异,因而翻译起来具有一定的挑战性。在本报告中,译者在纽马克交际翻译策略的指导下,主要探讨词汇、短语以及句法层面的翻译问题,使得译文准确、流畅、易懂。本报告一共包括四章。第一章是概述,包括翻译任务的背景、概述和意义,纽马克的交际翻译策略以及本翻译实践报告的结构。第二章是翻译过程,包括译前、译中以及译后质量保证。第三章是案例分析,在纽马克交际翻译策略的指导下,主要从词汇层面、短语层面以及句法层面探讨翻译问题。在词汇层面,译者讨论了注释法和意译的应用。在短语层面,译者通过增译法和省译法来处理“with+noun phrase”结构。在句法层面,译者通过顺句操作法、拆分法和重组法来处理长句。第四章是总结,包括译者在翻译过程中的发现以及本报告的局限性。
其他文献
自我伤害（自伤）是指个体不论意图如何,蓄意以不同方式伤害自己身体组织的行为,多开始于12岁左右并在青春期及成年早期达到高峰,后逐渐减少。以社区青少年为研究对象的各国相关研究表明青少年自伤率约在10%左右,且各国之间存在一定差异。青少年自伤的危险因素有很多,包括神经生物学、基因、环境及心理等多个方面。经典的理论模型为素质-应激模型。随着DSM-V将非自杀性自伤障碍（NSSID）列入需要进一步研究的疾
作为传统新闻媒介的代表,电视媒体一直以来都是传播政府治理理念的重要平台。电视问政节目是由政府主导,电视媒体搭建平台的问政节目,旨在为政府、公众和社会团体等提供一个对话与协商的平台。通过电视问政,各方在公众参与的模式下对公共事务展开对话与协商,实现公众监督,最终达到善治的目的。与其他理治理模式相比,公众参与的最显著特点就是增添了现代参与民主的元素,在过程中凸显“参与”的重要性。电视问政将政府、媒体和
自动调制识别是认知无线电系统中的一个关键技术手段,其目的是检测并分析得出信号的调制类型以用于解调等操作。随着无线通信系统的不断发展,信号的调制方式变得越来越多样化;传统的自动调制识别技术已难以适用于复杂多样的调制信号,也难以处理复杂的信道环境所带来的影响。基于深度学习的自动调制识别方法可以从信号中学习特征并进行自动调制识别,已成为一个重要的研究方向。本文基于CLDNN（Convolution LS
自由空间光通信（FSOC）相比微波通信,具有更高的传输速率和更远的传输距离,并且具有终端体积小、频谱资源丰富和保密性强的优点,因此在星间通信和星地通信中能发挥巨大的作用。在星地FSOC系统中,由于传输距离远光束截面会发生较大的扩展;此外由于大气湍流效应信号光强会发生闪烁,这使得普通单孔径光接收机接收到的光信号功率较低,且信噪比动态变化范围较大,限制了接收机的性能。多孔径相干光接收机采用多个光学天线
目的探究DATS是否可增加胃癌细胞对化疗药物DOC的敏感性。方法（1）从胃癌系中筛选出CCNB1表达阳性的BGC823胃癌细胞,进行细胞培养,然后选择对数生长期的细胞接种于培养瓶,随机分成对照组和实验组（DATS组）,使用流式细胞术、蛋白免疫印迹法、细胞同步化技术、细胞周期分析等方法,检测DATS对胃癌BGC823细胞周期的影响,并应用免疫荧光与流式细胞术对比中期阻滞药诺考达唑处理后的BGC823
改革开放以来,我国经济发展取得了举世瞩目的成就,居民生活水平大幅提高,市场经济下商品经济得到极大程度上的发展,私人产品供求矛盾大为缓解。另一方面,由于工业化分工,居民尤其是城区居民的基本生产生活场域存在大量的的诸如水、电、交通、燃气、供暖等由公共部门直接或间接供给的基本生活产品,这类产品我们称之为公共产品或准公共产品。公共产品或准公共产品兼具了商品属性与社会公益属性,这类产品的供给由公共部门承担,
西方绘画的主流趋势大多是以透视法为基础,通过明暗变化的素描关系表现空间,例如其典型代表人物之一的卡拉瓦乔在作品中呈现出的戏剧化的效果:形体处在强光下,背景则隐没在暗影中,作品中的形体、空间以及物体结构的表达主要依赖于由光影所产生的素描的黑白灰关系。而到了十九世纪后半叶的欧洲,随着科学技术的进步及各种思想文化的交流与碰撞,尤其是新色彩理论的研究和摄影技术的发展,一个全新的艺术流派——印象派出现了。印
新一轮高考综合改革是一场涉及教学组织形式、教材和考试制度的全方位、深层次的教育改革,给高中历史教学带来严峻的挑战。改革后,新的高考评价体系、“选课走班”下新的教学组织模式、更加复杂多变的学情、陌生的教材以及未知的高考命题模式,使一部分历史教师深感无所适从,只靠个人力量难以应对,这就需要充分发挥集体备课这种教师合作的传统制度的作用,集中教学智慧、整合教学资源、长善救失、同心协力,共同洞悉教育改革动向
盛唐气象,孕育了无数个文采斐然的诗人,李白凭借着豪迈洒脱的作风、张扬鲜活的个性、挥剑舞动的灵韵、飘逸浪漫的诗风成为了盛唐时期最为耀眼的诗人,并为诗仙之名做了最好的诠释。李白诗歌不仅在中国古代诗歌史上占有重要地位,近代以来,它的教育价值更是赢得了越来越多的文学研究者和教育工作者的肯定,又加之2011年“新课标”中加强了对古代诗歌的重视,李白诗歌也随之获得了更高的关注和地位。本论文分析了7-9年级的《
第一次提出“核心素养”这一概念是在2014年教育部印发的《关于全面深化课程改革落实立德树人根本任务的意见》中,自此“核心素养”就成为教育领域探讨的“热词”。学科核心素养是核心素养具体到每个学科的体现,它将影响课程改革的方向和未来中国教育的改革实践,以及下一代青少年的素质培养和人格塑造。“一师一优课”是“一师一优课、一课一名师”活动的简称,活动的主旨是以应用作为导向,运用新的教育教学模式和方法,通过