本翻译报告的源语文本材料受到青岛塞尼赫咨询有限公司的委托,翻译任务为《平台经济学:多边产业论文集》的第一篇文章《双边平台市场下的产业组织》。该文本语言流畅、言简意赅,文中使用了大量功能词、平台名称、经济术语及长难句。该报告以汉斯·弗米尔的目的论三原则为指导,以“Transmate”为计算机辅助翻译软件,阐述了翻译实践中遇到的困难并提供了相应的解决办法。该报告从词汇及句法层面分析了源语文本的特点,采用了诸如省略、直译、增译等翻译技巧来处理词汇层面的难点,并将拆分、增译及重组等方法应用到长难句的翻译中。以准确性、连贯性和可读性为重点,该译文经过反复修改后达到了委托方的要求。该报告希望能帮助读者理解平台经济,能帮助译者处理同类平台经济类文本,并为以后的翻译实践提供指导。