海外汉学研究是东西方文化交流的重要途径。本项目选自美国汉学家孔丽维(Livia Kohn)的著作Science and the Dao第四章,作者集合了众多海内外研究学者的见解,旨在介绍现代科学与传统道教观念的相互融合。笔者以翻译项目Science and the Dao第四章为研究内容,重点讨论了在翻译过程中的信息对等、难点以及与之相符的解决办法。结合翻译中的信息对等原则,笔者从词汇、句子、语篇及文化等层面对翻译案例进行分析,呈现了在翻译过程中该如何实现信息对等。该源文本具有以下特点:其一,专业术语丰富、语体规范、选词严谨。在道教领域,术语最显现的特征是一词多义;科学领域则多生僻术语。其二,大量使用长难句且句型结构复杂。其三,多次引用古籍原文,宗教色彩浓厚。针对这些特点,译者在翻译过程中也遇到了一系列难点:首先是宗教术语的模糊性与不确定性,中华文化哲理深刻且道教翻译具有其个性特征;其次是译文风格信息的把握,风格作为文章的附着信息要如何拿捏才能更好地匹配文章的中心信息;最后是古籍原文的查找,由于中国传统文化博大精深,古籍原文的查找与匹配亦存在一定的困难。因此,在翻译此文本时译者所追求的信息对等,既要致力于形式与功能的对等,又要保持语义与文风的信息对等,如此一来才能使得文章简明清晰,理解起来不费力。既要考虑到不同文体的信息对等,比如翻译道家哲学,就要保证译文语言的特性与文学性;科技文要注重严谨、准确。又要考虑到不同文化的信息对等,比如道家哲学与生物科学就是两种民族文化,相同的词语在不同的语言里会产生不同的效果,译者在翻译时应追求译文与原文的信息等值,而不能盲目地保持其表达形式的对等,这样才能顺其自然地实现信息对等。由于翻译内容大部分涉及中国传统文化以及现代科学的相关知识,受众多为国内读者,希望译本能够表达清晰,通俗易懂,为国人所理解和接受,弘扬中国传统文化及学术思想。