本文以《蒙古秘史》的正文、旁译、总译为主要研究对象,对中期蒙古语第一人称代词复数形式“ba”"bida"的用法及意义的差异进行了研究。全文由导论、第一章、第二章结论后续五部分组成。导论部分阐述了选题的目的、意义、研究方法及研究概况。第一章分析了《蒙古秘史》中出现的第一人称代词复数形式“ba”的旁译、总译、意义及用法。第一人称代词复数形式“ba”在旁译中用《俺》,总译中用《俺》、《我》、《我们》等不同汉字来翻译及解译。以正文中大量的例句证明了第一人称代词复数形式“ba”不包括听者。第二章分析了《蒙古秘史》中出现的旁译、总译、人称代词复数形式"bida"的意义及用法。人称代词复数形式"bida"在旁译用《咱》、《俺》、《咱每》,总译用《俺、咱每、咱、我、我们》等翻译及解译。在以正文中大量的例句对人称代词复数形式"bida"的意义和用法进行分析得出的结论是人称代词复数形式"bida"的使用关系到说话者、听者及第三者。人称代词复数形式"bida"包括听者,排除第三者,有时不包括听者。结论部分概括了文章的中心内容。后续部分表明了《蒙古秘史》的人称代词bida的旁译和总译。