受语言结构和文化差异的限制,译文在翻译过程中不可避免地产生翻译损失,给读者带来一定困扰。翻译补偿作为解决翻译损失问题的一大工具,可以将原文隐藏的信息尽可能完整地传达给读者,以帮助目的语读者得到与源语读者的等效反应。这篇翻译文本摘自英国历史学家哈罗·特默帕理(Harold W.V.Temperley)的著作History of Serbia(《塞尔维亚史》),作者从地理、政治和军事等多方面讲述了塞尔维亚从中世纪到十九世纪末的历史,书中涉及大量人名、地名、官衔等具有特定文化背景的词汇,加之中英语言差异巨大,翻译过程中不可避免会出现损失,为了使译文的损失降到最低,译者必须采取相应策略进行补偿。翻译补偿策略指在翻译过程中为了达到语义等值的目的所采取的策略。翻译补偿策略多种多样,如视点转换、具体化、概略化等,在选取时需依据具体的文本类型和翻译目的,在不同层面选取不同的手段弥补源语文本在翻译效果方面的损失。笔者在翻译补偿理论的指导下,总结出历史文本中翻译补偿的两大层面,即语言层面和文化层面,其中语言层面又分为词汇、句子和语篇。本文对译作中具有代表性的例子进行归纳总结,得出7种翻译补偿策略:具体化、增益、视点转换、句式重构、逻辑衔接、文化替代和文化释译。笔者认为,在翻译实践中,译者在各个层面选择适合的补偿策略能够扩大可译性限度,提高译文质量。这些翻译补偿策略为以后同类文本的翻译提供了思路。