慣用語是各種語言中富于民族特点的一種固定詞組,慣用語作為熟語的下屬概念形式雖然簡單,但包含了豐富的表現力。研究慣用語,不論在教學和科學研究方面或是語言實際應用方面都是具有意義的。 本文的研究對象是韓·中人體慣用語,以韓·中辭書收入的與‘頭部’有關的人體慣用語為主要研究範圍。在研究方法上,以人體慣用語的語義和表現形態的對此為主。 本文在前人研究成果的基礎上,首先確立了慣用語的概念和分類,并以此為据,明確了韓·中人體慣用語的概念和分類。并借鑒現代語義學的理論,采用對比的方法。在韓·中慣用語中對與‘頭部’有關的人體慣用語進行了語義對比,再根据對比的結果進行分類。探討了人體慣用語中所蘊涵的韓·中兩種語言的共性與个性特点。 由于韓中兩國的文化交流曆史比較悠久,又同屬于漢字文化圈,因此在慣用語的語義和表現形態上表現出很多共性。而且一方直譯另一方的慣用語使用的可能性比較大。而且韓·中人體慣用語中與身體部位本來的機能有關的語義較少,大部分語義與表情,態度,心情,氣量,實力有關。越是和外界接觸,刺激多的部位,它的語義種類就越多。但由于民族性,曆史,文化背景,生活環境,社會制度,思考方式,語言文字的不同在語義和表現形態上也表現出了很多不同点。 因此,對韓·中人體慣用語進行全面、深入的對比也將有助于我們較深刻地認識兩國曆史文化以及民族的共性與个性。