本文结合历时的演变和共时的描写来对比分析了中韩侧位概念方位词‘左/右/旁/边’和‘(?)’的意义及语法特征。从对字形的考察来看,汉语侧位概念方位词作为表意文字都是从甲骨文发展而来的,韩语侧位概念方位词也有它自身的音韵演变规律。从对意义的考察来看,第一,汉语侧位概念方位词表现的意义比韩语侧位概念方位词更加丰富。第二,‘左/右’在形式和意义上体现对称性和非对称性,相对应的固有词‘(?)’大体上体现对称性,而汉字词‘(?)’因受‘左/右’的影响也体现对称性和非对称性。第三,‘(?)’作为冠形词有一定的特殊性,除它们之外‘左/右’和‘(?)’都是由人的身体部位发展而来的,‘左/右’是从左右手,‘(?)’是从肋下和胳肢窝发展而来的,这与其他的方位词不同。第四,汉语侧位概念方位词表现的隐喻意义也比韩语侧位概念方位词更加丰富。从对语法特征的考察来看,侧位概念方位词‘左/右/旁/边’和‘(?)’虽然表现类似的空间意义,但是在句子使用中表现了很大的不同。汉语侧位概念方位词在句子中与其他成分结合使用时表现的比韩语侧位概念方位词更加灵活。