在全球经济联络日益紧密的今天,国际旅游业繁荣发展,来国内旅游的外国友人越来越多,英语导游口译已成为举足轻重的口译形式之一,而英语导游作为跨文化交流的使者,其重要性也与日俱增。第二十八届哈尔滨经济贸易洽谈会于2017年6月举行,笔者有幸承接哈尔滨青年旅行社导游陪同口译工作,陪同印度参展商游览哈尔滨。此次实践的文本内容为陪同印度参展商一行五人游览中央大街、索菲亚教堂、太阳岛景区等哈尔滨著名景点。笔者在实践任务中承担汉英导游口译工作。印式英语发音独特且中印文化差异较大,基于此次任务的特点,笔者把研究重点放在译前准备和案例分析之上,希望在成功听辨印式英语的基础上,采取有效的翻译策略以克服文化交流屏障。在译前准备阶段,制定口译计划和术语表、选取功能派目的论作为此次任务的指导理论,并对印式英语发音特点进行深入地平行文本分析,同时针对任务中可能遇到的难题制定应急预案;口译进程中,结合充分的译前准备,克服语言、文化差异带来的小难题,达成任务的预期效果;实践结束后,结合具体案例,探讨目的论指导下的口译策略,包括释义、增译、省译和类比;最后,针对此次实践进行分析总结,概括口译员所需要的职业素养,并且归纳实践中遇到的问题、进行反思。随着旅游业迅速发展,国际导游口译领域前景广阔。笔者希望通过此篇口译实践报告,为今后相关领域译员的印式英语听辨环节提供建设性意见,为其提供导游翻译策略方面的经验指导,并且为口译教育领域提供相关语料。