近年来,随着全球化趋势,越来越多的外国电影,尤其是很多英语电影进入了中国市场。为了让中国观众能更好地欣赏这些外语电影,字幕翻译已成为一个重要的领域,有其特殊的意义和位置。然而,该领域仍有很长的路要走。尽管有许多种的翻译理论,但是它们都需要进一步改进。之前就有很多关于字幕翻译的研究，它们从不同视角出发对这一领域进行了研究,比如功能视角和语用视角。还有一些比较常用的理论,如目的论,关联理论,顺应理论。然而,本文试图从一个新的角度,认知视角分析字幕翻译。认知语言学,作为一个新生领域,在当代语言研究中正发挥着越来越重要的作用。认知语言学家认为语言是内嵌于人类的认知能力之中的。这就意味着,本文将从人类认知的角度分析字幕翻译。本文的理论基础是框架理论。框架理论是认知语言学的重要组成部分，框架是认知语言学的基础概念之一。框架是记忆中储存的特定信息，框架可以对构成内容的细节进行列举。根据框架理论,框架可以被视为存储在存储在大脑的有关于世界的知识结构。他们也可以被用作背景信息,帮助人们理解新事件或情况。换句话说,它是知识结构或背景信息,每当我们需要它,我们可以从我们的记忆提取并使用它。在这篇文章中,作者以《老友记》的字幕翻译为例,尝试从框架理论的角度出发，对它的字幕翻译进行解释，并试图找出相应的翻译策略。