2015年,中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说作品《三体》三部曲第一部的英译本TheThree-Body Problem获得“雨果奖”最佳长篇小说奖,这是中国科幻作品第一次斩获国际大奖,引起了学界的广泛关注。《三体》三部曲的英译本在世界范围内广受好评,甚至被读者选为最受欢迎作品。作为中国的科幻主义小说,《三体》第一部英译本在世界范围内得到了史无前例的关注。本论文的主要研究对象是刘宇昆和周华两位译者的英译本,研究目的为从性别视角探究两位译者使用何种翻译策略调整原文中的性别相关内容,从而增强译文在西方世界的可读性和读者可接受性,以及译者采用种种翻译策略是否体现了女性主义色彩,是否发挥了译者的主体性。其中翻译策略包括去性别化、劫持和添加注释等,本文根据翻译策略分类,对原文和译文进行对比研究。通过对原文和译文的对比分析,笔者发现了在翻译过程中体现的性别意识和女性主义理论认同,译者的翻译策略提升了译本中女性角色的形象,译者的社会影响力也受到了翻译活动的积极影响。笔者希望相关研究成果可以通过性别视角,解释《三体》三部曲走红的原因,为中国科幻主义作品“走出去”在世界范围内获得更广泛的认可提供借鉴,同时也可为其他类型的中国文学作品英译提供参考。