《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)是美国上世纪二十年代的著名小说家司各特·菲茨杰拉德(Scott Fitzgerald, 1896-1940)的代表作。在这部小说中，作者深刻地揭示了美国20世纪20年代的时代特征，展示了美国梦的虚无缥缈和幻灭。小说以完美的艺术形式向读者讲述了一场美国梦的破灭。在这部小说中，主人公盖茨比出身寒微，爱上了富家女黛西，但是黛西嫁给了有钱人汤姆。盖茨比为了赢得爱情，不择手段聚积金钱，但是他的理想最终破灭了，黛西背叛了他，盖茨比带着残破的梦死去。戴西是美国梦在现实中的化身，对整个故事的发展起着关键作用。作者生动地描绘了戴西声音中两个截然不同的特点——迷人富有魅力的声音、充满了金钱的声音。从而成功地塑造了一个外表美丽，心中金钱至上、自私、无情的镀金女郎的形象。在系统功能语法中，语言是社会活动的产物。作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理论功能分成三种：概念功能、人际功能、语篇功能。本文主要从概念功能的角度对语言进行分析。韩礼德所说的概念功能是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经历的表达。换言之，就是反映客观和主观世界中所发生的事，所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素。及物性系统是概念功能中一个主要的语法系统。文中首先运用及物性对小说中描写戴西声音双重性的语言进行了文体分析，并从中总结出了两种语言模式。在描写戴西迷人富有魅力的声音的段落中，主要运用了两种过程：物质过程和关系过程，从一动一静两个角度进行了描写。在描写充满了金钱的声音时，主要运用了言语过程，其中大部分是戴西的直接引语。韩礼德在功能语法中将前景化定义为有动因的突出。进一步阐述为：一个语言特色，只有与整个语篇的意义紧密联系，才具有文体价值。而语篇的意义是由语域促动的。本文从语域中语场的角度对以上两种语言模式进行了分析，得出以下结论：两种特定的语言模式符合小说中特定语场的要求，是有意义的突出，具有文体价值。