随着我国与世界各国文化交流日益增多,文化因素的翻译问题倍受译者的关注。翻译长久以来被人们视为传播文化的一座桥梁,故文化因素的翻译策略就成为译者所要面临的挑战。顺应论是维索尔伦提出的语用学理论。他认为,语言使用是一个连续不断地做出选择的过程。在语言使用过程中,语言的选择要依赖语境因素；语言使用过程中又涉及到对语言各个层次的结构做出顺应：语境和语言结构在语言选择的过程中相互做出顺应,从而动态地生成话语意义；选择的过程为：使用语言、选择语言、做出顺应,此过程中要涉及某些认知心理因素。因此,维索尔伦认为可以从这四个角度对语言的使用进行研究,即语境关系顺应,语言结构顺应,动态顺应和顺应过程中的意识程度。而翻译作为一种跨语际的文化活动,译者也需要对语言与文化机制不断做出选择与顺应,因此也可以从上述四个角度进行研究。本文从语言顺应论的四个研究角度出发,对涉及中国文化因素的文章进行英译策略的研究,并在翻译黄海德《道家、道教与道学》一文的汉英实践中应用了语言顺应理论,并得出结论：该理论对于探索中国文化因素的英译策略具有很强的指导意义。