【摘 要】
：
本翻译项目素材选自霍华德·杰克逊所著的《语法与意义:英语语法的语义视角研究》,该书由艾迪生-韦斯利-朗文出版社（Addison Wesley Longman Press）于1990年10月出版。实践报告主要针对该书序言和前三章,其译文目标受众为国内高校语言学专业师生。译者通过文本分析,发现原文本有以下特点:首先,多用专业术语,主要是关于语义和语法层面的术语;其次,常见带冒号和动词短语长难句;最后,
论文部分内容阅读
本翻译项目素材选自霍华德·杰克逊所著的《语法与意义:英语语法的语义视角研究》,该书由艾迪生-韦斯利-朗文出版社（Addison Wesley Longman Press）于1990年10月出版。实践报告主要针对该书序言和前三章,其译文目标受众为国内高校语言学专业师生。译者通过文本分析,发现原文本有以下特点:首先,多用专业术语,主要是关于语义和语法层面的术语;其次,常见带冒号和动词短语长难句;最后,原文本的观点论证模式类似,基本为先提出观点,实例论证,最后做出总结。根据赖斯和弗米尔（Reiss and Vermeer 1984:156）的观点,正确确定原文文本类型有助于译者确定特定的翻译目的,而相应采取不同的翻译策略,从而实现不同层面的对等。在“目的论”思想和原则的指导下,译者分别从词汇、句子和篇章等角度详述了自己在翻译过程中遇到的问题,以及相应的解决方法。具体而言,在词汇层面上,原文含有较多的语义学和语法学术语。译者借助查阅各类语言学专著和辞书等有关文献资料,采用直译加脚注的方法。在句子层面,带冒号的长句居多。译者考虑到冒号在中文中的两种功能,视具体情况不同,分别采取零翻译、转化等翻译技巧。在处理带动词短语的长难句时,考虑到汉、英语言表达习惯上的差异,译者采取省译、转换顺序等翻译技巧。篇章上,原文本的观点论证模式基本一致。译者采取类似的翻译方法,突出文本整体风格。译稿完成之后,译者邀请同学、同行以及导师对译文进行审校,不断提高译文质量。最后,译者总结从本次翻译实践中取得的收获和受到的启发。
其他文献
强化全科职业农民教育，汇聚全科职业农民人才资源不仅是乡村人才振兴的应有之义，更是实现2035年农业现代化远景目标的磅礴力量。从全球发达国家全科职业农民教育经验来看，大多都从法制、政策等制度层面强化对新型职业农民“一专多能”的全科式规范与引导，构建了一整套功能互补、系统集成的教培课程体系、实施体系与支撑服务体系。据此，基于我国全科职业农民教育现实痛点、盲点和赌点，可吸收发达国家的有益经验，锚定制度航
随着人工智能、5G/6G等新兴技术的发展,自动驾驶、在线游戏、增强现实等计算和访存密集、低延时的应用在终端需求逐渐增多。然而终端设备的资源有限,难以满足上述应用的计算资源需求。而中心式架构的云数据中心与终端传输的核心链路易发生拥堵,难以支撑实时性需求。为此,在靠近用户的网络边缘执行计算的移动边缘计算被学者提出。目前学术界积极对边缘计算展开研究,其中大量工作关注任务卸载策略,然而往往研究的是准静态模
政党政治文化是政党组织及其成员在政治活动中不断累积形成的关于政党的政治认知、政治情感、政治评价等政治心理取向,深刻影响着政党及其成员的政治行为习惯,是政党生存和发展的更为深层基本的精神力量。虽然新加坡只是东南亚的一个小国,但却具有较大的国际影响力。选择新加坡人民行动党政治文化建设作为研究内容,一方面人民行动党作为一党长期执政的典型,且又主导缔造了“新加坡奇迹”,具有研究价值,通过政党政治文化的视角
传统的药物研发是个耗时、昂贵、高风险的过程。药物重定位,也称老药新用,由于其使用风险大大降低的已知药物,能缩药物短研发周期、降低投入成本,逐渐成为计算生物学领域的重要研究课题。为寻找治愈疾病的候选药物,研究者提出了许多基于图卷积神经网络的药物-疾病关联预测模型,但其图结构忽略了不同领域节点的差异性。考虑到药物节点和疾病节点属于不同的生物学领域,本文提出一种基于图卷积神经网络的异构信息融合的药物重定
豆科植物与土壤中的根瘤菌互作形成的共生固氮系统将改变未来农业氮源的获取方式。共生固氮在豆科植物的根部形成的新的器官—根瘤中进行。植物宿主通过广泛而复杂的信号网络调控根瘤形成和发育、根瘤菌分化与存活、碳氮交换等。然而这些过程的关键基因及其功能亟需进一步发掘,本研究通过正向遗传方法对15个蒺藜苜蓿快中子轰击突变体进行筛选、图位克隆、候选基因和表型分析等发现新的参与固氮共生的相关基因,为进一步解析共生固
细胞表面受体,也被称为跨膜受体,是附着在细胞膜上的蛋白质。细胞表面受体能够与外部配体分子（如激素、神经递质、细胞因子、生长因子等）结合并将细胞外信号转化为细胞内信号,引起细胞代谢和活性的变化。目前的研究已经证实很多细胞膜受体是通过配体诱导的二聚或寡聚作用而被激活,这种二聚作用控制着细胞的生长、分化和运动,它们的失调与许多人类疾病,包括各种癌症有关。因此在人工调节细胞膜受体二聚作用方面的探索对于疾病
低压配电网位于电网的末端,是电网和用户连接的重要环节;然而,在城乡电网改造的过程中,低压配电网GIS系统数据中的拓扑信息存在漏报、误报等问题,严重影响配电网的精细化管理。为了提高配电台区管理水平,需要对低压配电台区进行拓扑识别,获取准确的台区用户的户变关系和相位连接关系。本文针对低压配电台区存在拓扑台账错误以及拓扑辨识准确率不高的问题,提出了两种台区拓扑辨识方法,并通过算例验证了辨识方法的优越性。
改革开放以来,全球经济和社会快速发展,国际口岸的活性日益增加,空港口岸出入境边防检查工作一直面临越来越高的挑战,出入境边防检查综合性问题也越来越多。现行的出入境边防检查缺乏变通,治理模式单一,难以适应口岸越来越多的变化。因此,研究探索出入境边防检查协同治理的可行性,对出入境边防检查的发展具有重要的现实意义。本文以协同治理理论为理论依据,梳理可以参与出入境边防检查工作的治理主体,研究已经形成和正在起
逆时偏移算法在能源勘探行业中有着很重要的的地位,其主要功能是通过探测到的地震波数据,对复杂的地质构造成像,为寻找地下能源提供便利。目前逆时偏移算法在实际应用领域仍面临很多困难,主要包括:由于算法本身多次迭代导致的超长耗时问题,由于单节点内存不足导致的实验规模受限问题,以及由于串行读写方式导致的读写效率低的问题。解决这些问题,使得逆时偏移算法面向工业化应用,具有很重要的意义和价值。本文研究面向VTI
随着我国的基础设施建设和不断发展和完善,与人民生活息息相关的道路交通设施建设也日益得到重视。传统的建筑模式对于生产的任何环节都需要人工施工或操作,桥梁外观病害的检测也不例外,而使用计算机视觉算法对建筑外观病害的识别能够使病害的检测脱离对人工的依赖,并且甚至达到超越人工检测的识别率。在使用现有的计算机视觉方案对路桥外观进行识别时,常常会因为病害的外观复杂多变使得原本简单的识别任务出现难以准确识别的问