本次翻译实践的素材选自劳特利奇出版社出版的《劳特利奇文学翻译手册》一书前三章。本书涉及到文学翻译及文学翻译教学的多个层面,包括文学翻译理论与实践、经典诗歌、口头文学和儿童文学的翻译等内容,对于翻译研究与翻译实践有着重要的指导和意义。该书为社科类文本,语言表达客观准确,逻辑严谨,具有较高的学术价值。在翻译实践的过程中,笔者遇到了诸多难题,如专业术语、长难句的理解和翻译,以及原著的写作背景等,其中英语被动句的问题最为典型,原因主要在于英汉两种语言在语言表达和文化背景上存在巨大差异,原文大量使用的被动句会影响理解和表达。英语被动句在英语中出现频率较高,因此笔者对社科类文本出现的被动句进行了一定研究,分析并总结相应的策略和方法,提出英语被动句可以用以下几种方法进行翻译,如将其转换为汉语被动句、转换为汉语主动句、转换为汉语判断句和汉语无主句等,研究成果对于如何提升译文质量和读者体验具有一定的借鉴意义。本次翻译实践报告共分为五个部分,第一章任务描述,主要介绍文本来源、任务背景和本次翻译任务的意义;第二章任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三章介绍了英语被动句的定义及分类、英汉被动句的异同,以及英语被动句翻译的研究综述;第四章为案例分析,从转换为汉语被动句、转换为汉语主动句、转换为汉语判断句和汉语无主句四个方面具体分析英语被动句的翻译;第五章为结语,总结了本次翻译实践的收获和不足之处。