近年来,随着依法治国观念不断深入,法治现代化进程突飞猛进,国内企业在我国“走出去”战略的指导与鼓励下,对外法律文化交流日益增多,法律文本翻译亦变得尤为重要。本报告以《瑞宝生物科技有限公司章程》的汉译英翻译作为研究对象,旨在探讨如何翻译好法律文本。本报告主要由项目描述、翻译过程、三大翻译难点及其解决办法、项目评价与法律文本翻译建议等四部分组成,并以功能对等理论为指导,重点分析了《瑞宝生物科技有限公司章程》汉译英翻译过程中所遇到的术语、长难句与无主句翻译的问题,且针对不同的问题找出相应的解决办法。通过对案例的分析,作者从词汇和句子的层面分别对文本翻译中所遇到的问题以及如何解决这些问题进行了详细的阐述,并总结出了一些法律文本汉译英的实用翻译技巧:首先,功能对等词的运用以及直译可用以处理术语翻译,以确保法律文本的专业性与准确性;其次,法律文本当中长难句与无主句的翻译可采用增译以及转换的翻译方法,以使译文不悖原文,通顺明白。作者希望此翻译报告归纳总结的翻译策略与技巧,对将从事法律翻译的译者有一定的借鉴作用。