论文部分内容阅读
模糊性是语言的属性。在日常生活中,人们自觉不自觉地运用着模糊语,来达到自己的交际目的。近年来,在从语用学角度研究语言的模糊性的方面取得了长足的发展。外交语言的特点为简明,清楚,不能含糊其词。然而在实践中,为了达到交际目的,交际双方在外交活动中使用了大量的模糊语言。
本文采用定性分析的方法,在Verschueren的顺应论和Sperber&Wilson的关联理论的基础上,通过实例,对外交语篇中语用模糊的产生和为什么产生,进行了深入的分析。为了更好地达到研究目的,本文只从经济外交语言中选择实例,来进行分析研究。
本文认为,在Verchueren的顺应论的基础上,经济外交语言中的语用模糊现象得以产生。也就是说,语用模糊现象产生的原因的在于参与者双方对于对方心理世界,社交世界和物理世界的相互顺应。
本文尝试在顺应论和关联论紧密结合的基础上,对语用模糊现象产生的原因进行系统分析。经济外交语篇中语用模糊的理解是一个非论证性的推理过程。一般来说,这种推理过程包含三个步骤。第一,在识别语境因素的基础上,形成语境假设。第二,语言本身即明示语言信号被解码。第三,听话人会特别注意说话人实现语用模糊的语言手段,据此来了解说话人的信息意图。明示语言和之前的语境假设相互作用,依照关联论,之前的语境假设被评估。听话人进而推理出说话人真正的交际意图。在多数情况下,对于语境假设的评估不会只进行一次,它是一个循环往复的过程。原来的语境假设被评估后会得出了新的假设,直至听话人推理出说话人的交际意图。