随着中国“一带一路”倡议的发展以及中非关系的不断深化,越来越多的国内外学者的研究也聚焦于此。于是相关研究的学术文本翻译也在逐渐得到重视。此份翻译实践报告是基于2017年9月发表在Asian Journal of Comparative Politics中的一篇学术论文《加强中非关系:加入中国“一带一路”倡议有利于非洲国家经济发展》Sustaining China-Africa relations:Slotting Africa into China’s One Belt,One Road initiative makes economic sense.其论文以中非关系为研究对象,围绕扩大“一带一路”倡议的影响,覆盖更多非洲国家的可能性展开。翻译原文包含约12,039个字,由译者独立翻译完成。译者以生态翻译学为指导,分别从三个维度探讨了原文的翻译:语言维,交际维以及文化维。本报告分为五个部分:引言、翻译过程、项目指导理论、案例分析和总结。引言部分包括翻译项目的背景和意义。翻译过程包括翻译前准备、翻译过程和翻译后的进一步修改与润色。指导理论则简要介绍了生态翻译学以及三个维度。案例分析部分是通过举例分析以展示如何从语言维,交际维和文化维三个方面来解决在翻译原文本时遇到的问题。总结部分则包括译者在撰写翻译报告过程中的发现与局限性。本报告以期为类似文本的翻译提供参考。