随着建筑材料和结构技术的发展与进步,以木构为主的传统乡土建筑开始快速的消亡。进入20世纪中叶,国内对于传统乡土建筑的保护意识开始觉醒,更多的学者意识到传统乡土建筑保护和传承的重要性。经过几十年的发展,传统乡土建筑的研究已经形成了体系,但目前乡土建筑的研究的成果主要为叙述和总结,传承和保护的实践稍显欠缺。在国外,日本学者对于乡土建筑的研究起步较早,在乡土建筑保护的理论与实践方面都取得了较好的成果;其他国家和地区对乡土建筑的研究则更多的偏向技术性。本文将已有研究的基础作为参照,以浙江省埭头村作为研究对象。首先,对埭头村进行了系统的调研,进行调研资料的整理,建立当地传统乡土建筑研究资料库;其次,对当地传统乡土建筑进行分析,找到其中的木构匠意特点,为传统乡土建筑的保护提供新的思路;最后,再将传统乡土建筑的特点转译到当代建筑中,为创造具有传统特色的当代建筑打下理论基础。传统乡土建筑的木构匠意研究需要一定的科学研究方法,在本文中运用符号学的研究方法,对传统乡土建筑进行探究:运用符构学对建筑符号分类,挖掘建筑符号语言的表层结构和深层结构;运用符义学对建筑符号的“能指”和“所指”进行研究,将符号归类为图像符号、指示符号和象征符号三种类型;运用符用学探究传统乡土建筑与居民之间的相互关系。通过调研并整理资料,埭头村传统乡土建筑主要可以分为传统宗祠建筑和传统居住建筑两大类,论文也从这两个角度进行研究。通过符号学的研究,首先,将传统乡土建筑进行解构分析,分别从空间布局、平面及立面形态、大木作和小木作四个方面来分别整理传统宗祠建筑和传统居住建筑中所蕴涵的符号内容;其次,对建筑的符号进行解析,找到其中蕴涵的意义,可以分别从符号语境和符号功能两个层面来进行解读;最后,在传统乡土建筑与人的相互关系中可以从使用者和观察者两个角度来进行分析,符号可以分为直觉式、实证式和解析式三个级别。在符号转译策略的研究中,选取了当代宗祠和当代民居与传统乡土建筑进行对比,探讨了建筑符号的转译策略。本文最终的研究的结果是为传统乡土建筑保护和传承提供一个新的思路,在分析传统乡土建筑的风格特点和研究传统乡土建筑元素在当代建筑中的表达具有一定的指导意义。