论文部分内容阅读
释意理论视角下哲学讲座《因果模式与当代国际秩序》模拟口译实践报告
【摘 要】
：
在本报告中,笔者根据倪培民教授在武汉大学所作的哲学讲座《因果模式与当代国际秩序》的录音进行了模拟口译实践,并以转录的原文和译文为语料库,借助释意理论就口译过程中出现的问题进行研究,尝试提出相应的解决办法。笔者以释意理论的“认知补充”为实践指导,针对模拟口译过程中听与理解环节出现的问题,提出译员应结合自身的认知知识库和原文的认知环境,深入理解原文意义;在脑记与笔记环节,译员必须“脱离源语语言外壳”,
【出 处】
：
华中师范大学
【发表日期】
：
2021年06期
其他文献
随着机械制造企业产能的快速上升和国际市场的开拓,在带来经济飞速发展的同时,也给各企业带来诸多生产安全风险。为改善机械制造企业安全生产状况,开展机械制造企业的安全现