电影是一门综合了视觉和听觉的现代艺术,作为重要的艺术表现形式之一,一直以来深受人们的喜爱并已经成为我们日常休闲娱乐的重要方式。随着中国电影市场的不断丰富和发展,越来越多的外国电影进入人们的视野。然而由于中西方文化背景的不同,使其在融合的过程中存在各种差异,而电影名称可谓一部电影核心内容最直接的体现,同时它也具有文化价值和商业价值。目前国内关于英文电影名称翻译的研究主要集中在翻译方法和技巧上,缺少英文电影名称翻译理论及应用的研究,并且研究对象的举例大多相同而缺少新意。因此,本文将以翻译理论中的目的论为基础,通过阐述说明目的论的内容及其发展过程,根据国内电影市场现状分析总结出当前英文电影名称翻译的普遍特点和原则。同时根据翻译目的论的指导,强调了目的语读者在翻译过程中的重要性以及译者应根据翻译目的来选择翻译方法和技巧,并以此总结出现存英文电影名称翻译中存在的问题和局限性。通过大量举例,体现了目的论在电影名称翻译中的具体应用和存在意义,经研究发现,翻译理论指导下的电影名称翻译能更准确传达原文本的主旨并吸引观众,因此目的论具有指导意义。作者依据翻译理论和目的论的指导对现存状况提出一些建议和改善方法,扩展了目的论实际应用的同时也丰富了英文电影名称翻译的理论依据。