流行语是反映时代的一面镜子,它传播范围广,影响力大,并且能够直接迅速的反映出政治、经济、文化等各个方面的发展和变化。每年不论在中国还是在日本都会出现大量的流行语,而中国最具有权威的月刊《咬文嚼字》自2009年开始每年的年末都会公布当年的十大流行语。近年,随着网络信息技术的迅速发展,中国各家主流媒体或日语报刊物都会陆续发布中国流行语的日语翻译,但不同媒体发布的流行语译词却不尽相同。什么样的译词更为精准,如何翻译出较为恰当的流行语译词?这是本论文聚焦的重点。本论文主要以2016～2018年《咬文嚼字》每年公布的十大流行语为研究对象,对《人民中国》、《人民网日语频道》、《CRI日本语频道》以及其他相关的文章、网站等发表的译词及翻译方法逐个进行对照分析,探讨较为精准的流行语译词。本论文主要由五个部分构成。第一章对本文的研究动机、研究对象、方法和先行研究及本论文的结构逐一进行论述。第二章首先叙述了这三年各大流行语的来源,其次统计了不同媒体和报刊杂志对2016～2018年十大流行语的翻译结果。根据以上的统计结果,第三章基于形式等价理论,从形式和意思的完全对等、形式的部分对等两个方面具体分析每一个译词,通过分析去探讨较为精准的翻译。第四章基于动的等价理论,从意思的部分对等和形式意思的非对等两个角度具体地分析每一个译词,通过分析从而去探讨较为合适的译词。结束部分对本论文和今后课题的进行了总结。最后是本论文的参考文献。