【摘 要】
：
随着科技的不断发展与完善,大量的计算机辅助产品涌现了出来,机器翻译在笔译中的应用日益广泛。机器翻译目前发展速度较快,可以显著提高翻译效率,降低翻译成本,但其译文的质量仍与专业译者有一定差距,无法达到直接交付的标准。因而人工译者的准确性和专业性仍是不可代替的。机器翻译的文本在结构上可能是完整的,但在意义上却可能是支离破碎的。机器翻译是通过编码程序和语料库进行操作的,因此其输出的文本是逐字逐句产生的,
论文部分内容阅读
随着科技的不断发展与完善,大量的计算机辅助产品涌现了出来,机器翻译在笔译中的应用日益广泛。机器翻译目前发展速度较快,可以显著提高翻译效率,降低翻译成本,但其译文的质量仍与专业译者有一定差距,无法达到直接交付的标准。因而人工译者的准确性和专业性仍是不可代替的。机器翻译的文本在结构上可能是完整的,但在意义上却可能是支离破碎的。机器翻译是通过编码程序和语料库进行操作的,因此其输出的文本是逐字逐句产生的,从而导致译文僵硬甚至偏离原文。基于其局限性,对机翻译文进行二次加工,即译后编辑,是一个必不可少的步骤,可以在提高翻译效率的同时保证翻译质量。在译后编辑的过程中,机器翻译所传达不准确或错误之处可以得到完善和补充。人工译者可以通过对比原文和机器翻译文本来发现意义上的缺失。本文以笔者在中国日报实习期间接触的项目为例,来分析机器翻译的常见、典型错误类型:如在词汇层面,术语翻译不准确,词义选择错误,动宾搭配不合适;在句法层面,死译被动语态,长句句式杂糅;在篇章层面,译文不够准确清晰,缺乏逻辑衔接,语篇不连贯等。针对以上问题,笔者归纳总结了一些译后编辑策略,包括:善用在线术语库,结合语境选择词义,参考权威网站;改被动为主动,切分重组句子结构,合理调整语序;运用重写以及连接等衔接手段等。
其他文献
近年来，机器翻译技术取得巨大进步，成为高效率翻译流程的重要组成部分。然而，机器翻译的质量仍与人工翻译相差甚远，且对于不同的文本类型，机器翻译质量参差不齐。其中，文学类文本的机器翻译质量普遍较低，译文可读性和欣赏性有待提高。文章基于三个机器翻译引擎对同一篇网络文学作品的翻译结果，对网络文学的汉译英机器翻译从词汇、句法、语篇等不同层次进行比较，浅析常见的错误类型及原因，为改进机器翻译技术、提高机器翻译
＜正＞【教学目标】1.在真实的生活实践情境中运用思维解决问题，说清楚思维的过程。2.在真实的语言运用情境中，借助宣传海报、建议书等形式写清楚思维的内容，完成两个任务（解决校园难题）。【教学流程】一、前期回顾，引出任务1.教师导入，回顾任务。
为提高酒店运营管理效率,提出基于大数据的酒店运营信息管理系统。硬件方面采用了传输效率高、耗能低的ZigBee传感器,满足大数据下的数据传输需要。软件方面主要包括对酒店信息的双向传输、酒店信息个性化推荐以及酒店运营信息的显示。最后,测试系统的功能和效果。测试结果显示,设计的系统通过5次实验,平均响应时间均为1.4 s,证明了大数据下的酒店运营信息管理系统的有效性。
＜正＞引言：语言与文化之间有着紧密的关系，这也是形成跨文化意识的基础。英语是初中阶段的重要学科，阅读是开展英语教学活动的重要手段，在英语阅读教学中培养学生的跨文化意识，是目前重点研究的内容。通过深入研读教材，可以从中发现不同文章所蕴含的不同文化内容，从而帮助学生建立初步的跨文化认知。另外，可以对不同的文章进行对比，并引导学生鉴赏与反思，使学生快速形成正确的跨文化情感态度，这将成为学生阅读学习的驱动
高性能涂料聚醚醚酮（PEEK）广泛应用于航空航天、机械化工等领域，工业发展对PEEK自润滑性能提出更高要求。以新型二维材料黑磷（BP）为填料，通过浆料刷涂工艺制备了黑磷改性聚醚醚酮自润滑复合涂层，并探究了不同添加比例BP/PEEK复合涂层的显微组织、硬度和摩擦磨损性能。结果表明，黑磷的引入导致涂层粗糙度增加，致密性降低。显微硬度先提高后降低，在1wt% BP时达到的最大值27.2 HV。黑磷发挥了
在大跨径混凝土箱形斜拉桥主梁施工过程中，温度变化会给主梁挠度带来很大影响，主梁线形控制难度增大，合龙质量下降。为研究温度对混凝土斜拉桥主梁挠度的影响，文中以湖南郴州赤石特大桥为工程背景，对温度实测数据进行分析，同时利用有限元软件计算拟合温度场下挠度并与实测结果对比。结果表明，在温度影响下，主梁挠度变化与温度变化呈相反的趋势，且斜拉桥主梁由于腹板的存在其竖向温度梯度的温差值减小。
随着社会竞争压力的增大以及三胎政策的实施,社会各界对于儿童教育与儿童成长环境的关注逐渐提高。然而,在当代大都市快速发展的背景下,现代儿童由于过多的时间都被电子产品和繁重学业所占据,从而患上了“自然缺失症”。由于这种从小的自然缺失,使得当代人在应对一些例如升学压力以及疫情后遗症之时,暴露出了薄弱的身体素质及脆弱的心理承受能力。针对城市儿童身上不断加剧的“自然缺失”问题,自然教育越来越受到重视,良好的
随着国家新型城镇化的快速发展，城镇用地资源矛盾突出，出现了土地资源短缺、环境污染加剧、生态资源不合理开发等一系列环境问题，严重影响了城镇建设的可持续发展。本研究以苍南县马站镇为研究对象，以GIS为技术支撑，结合熵值法和层次分析法确定不同因子权重，对研究区进行单因子生态敏感性评价，然后对单因子加权叠加进行马站镇生态敏感性综合评价。研究表明，马站镇高度敏感区、中度敏感区、低度敏感区和非敏感区面积分别为
随着互联网时代的到来,网络已经渗透到人们生活的方方面面,凭借自己传播快、地域广等优势,成为人们传播信息的主要途径。高校学生作为富有创新精神与实践探究能力的社会群体,总是第一时间接受时代新知识。在网络科技日益成熟的背景下,越来越多的学生成为网民,其学习方式与生活方式逐渐受到网络的影响。为此,本文以高校思想政治教学为例,转变思维模式,更新对网络的看法,积极发挥网络在教育中作为新媒体的优势,探究新的教学
近年来,机器翻译和计算机辅助翻译技术的发展日新月异,改变了传统的翻译工作方式。随着人工智能技术在翻译领域的运用,机器翻译日益受到人们关注,在未来的翻译行业,无论是陪同还是大型国际同传,机器翻译是否会取代人工翻译?成为当前学术界讨论的一大热门话题。本文基于文本类型理论基础下,对以谷歌翻译为代表的机器翻译,分析其对不同文本类型的翻译结果,并分析其错误,本文所选取的语料基本涵盖了文本类型理论中的三种典型