作为一种功能型的写作文体,科技英语是在通用英语的基础上发展起来的,并逐渐形成了自身在形式、词汇和语言规则上的特点。名词化结构因其是客观、严肃和准确的特征在科技英语中被频繁应用并认为是科技英语的主要特点之一。对名词化结构的错误理解会大大降低科技语篇的信息功能,因此如何再现名词化所表现的客观事实并流畅而准确地翻译成中文是科技英语翻译的关键。本文以系统功能语言学为理论背景,从语法隐喻的角度,探讨了科技英语中的名词化现象及其翻译。本论文从名词化的理论基础入手,首先回顾了科技英语中名词化现象的相关理论研究,然后分析了科技英语中名词化的类别和特征,接下来从概念、人际、语篇三个角度探讨名词化在科技语篇中的作用,最后本文通过大量的实例分析探讨了适用于科技英语中名词化翻译的翻译技巧。依据中英两种语言的差别以及名词化结构的差别,名词化可以在相同的级阶上被翻译成汉语的名词、动词或形容词,也可以向更高的级阶跃迁,即翻译成小句。尽管本文无法详尽地探讨科技英语中的名词化现象,但希望本研究可以加强科技英语学习者对名词化现象的理解,提高科技英语文体中名词化的翻译质量,从而为科技英语的翻译和应用奠定坚实的基础。