【摘 要】
：
随着其综合国力的日益增强,中国正在引起全世界越来越多的关注。世界渴望更多地了解中国,而中国为了营造一个有利于发展的国际环境,也需要发出自己的声音,树立自己的形象。因
论文部分内容阅读
随着其综合国力的日益增强,中国正在引起全世界越来越多的关注。世界渴望更多地了解中国,而中国为了营造一个有利于发展的国际环境,也需要发出自己的声音,树立自己的形象。因此,掌握话语权,在对外报道方面掌握主动,达到最佳的传播效果和外宣效果具有十分重要的意义。对外报道的成功与否直接关系到了国家外宣的效果。由于对外报道的特殊意义,为了达到最佳的传播效果,对外报道不仅仅是将对内报道的内容进行传统上的翻译,而是应该根据其目的,依照具体的新闻的要求和外国读者的需要,对其进行转换,即“编译”。在功能主义理论的指导下,编译不仅具有了合理性,也出现了具体的编译策略和技巧。本文旨在通过对功能主义和其中重要的目的论进行归纳,并用其指导具体的新闻编译实践,探讨对外报道的思路和方法。
其他文献
研究目的众所周知,顺铂由于其强大的抗肿瘤作用常被用于各种恶性肿瘤的化学治疗,但因其具有耳毒性而导致感音神经性聋的发生,因此此药的临床应用被大大地限制。目前研究认为顺铂耳毒性是通过引起耳蜗毛细胞死亡导致的。虽有研究,但顺铂导致耳蜗毛细胞死亡的确切机制尚不清楚。内质网是真核生物重要的细胞器之一,它涉及到蛋白质的组装和转运,还与钙离子的储存等细胞重要的生命活动有关。外界有害因素的刺激会导致内质网稳态的破
格雷厄姆·斯威夫特是英国二十世纪最杰出的小说家之一。纵观斯威夫特的创作生涯,他对探究历史投注了极大的热情。1983年,第三部长篇小说《洼地》问世,获久负盛名的布克奖提
语言磨蚀是语言习得的伴生产物,与语言习得的关系密不可分,因为语言习得不仅包括学习和获得的一面,还包括丧失、磨损的一面;不仅有上升,发展的一面,还有僵化、退化的一面。所
【正】 刑事被害人司法精神鉴定作为司法精神病学鉴定的重要内容之一,已被广泛重视,并日臻完善。然而,由于我国司法精神病学的落后状态,以及有关法律条文的不甚完善,此类鉴定
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的观察超微粉碎麻术散对大鼠急性足跖肿胀的影响。方法雄性SD大鼠20只随机分为2组,各10只。对照组用0.9%氯化钠注射液10 mL/日,分3次灌胃;治疗组用超微粉碎麻术散每只6 g/（k
舰船上层建筑是诱发舰船舰面空气湍流的主要因素，对于具有全通飞行甲板的舰船，其岛式上层建筑的外形及布置则出现了多样化的趋势，对迎风方向后方的气流场形态势必会产生影响。为
声呐围井是声呐的工作环境，舰艇在遭受水下非接触爆炸载荷作用时，围井结构可能产生过大的变形从而影响声呐的正常工作。采用数值软件建立水面舰艇的三维有限元模型，并用整体模态