在全球化的背景下,政治学文本的内容更为突显某一国家的政治格局,从而可以使各国了解该国的外交政策与法律。因此,英语政治学术文本的汉译日趋重要。通过翻译此类文本,可以对国际法律与外交有一个更加全面的认识,以利于国与国之间的交流与合作。在这种背景下,本文选定政治学文本Diplomacy and International Law in Globalized Relations作为翻译实践对象。从语言特点来看,Diplomacy and International Law in Globalized Relations中的复合句频繁出现,这是翻译过程中需要解决的主要问题。基于文中频繁出现的大量复合句,本文归纳总结了五个类型:含有假设关系的主从复合句、含有因果关系的主从复合句、含有递进关系的主从复合句、含有让步关系的主从复合句、含有转折关系的主从复合句。在翻译实践过程中,各类复合句的翻译问题非常显著,体现于如下几个层面:含有假设关系的主从复合句嵌套其他从句、含有因果关系的主从复合句从句位置多变、含有递进关系的主从复合句从句修饰成分复杂、含有让步关系的主从复合句层次复杂、含有转折关系的主从复合句层次复杂。经过初译、改译和对比分析,针对上述复合句翻译问题,本文提出以下相应的解决方案:针对含有假设关系的主从复合句翻译的切分法;针对含有因果关系的主从复合句翻译的变序法;针对含有递进关系的主从复合句翻译的包孕法;针对含有让步关系的主从复合句翻译的断句法;针对含有转折关系的主从复合句翻译的合译法。本文讨论的翻译问题与解决方案来源于实践,希望能给同类文本中的复合句翻译实践提供一些参考。