【摘 要】
：
哈莱姆文艺复兴是美国黑人文化史上的一个转折点,标志着非裔美国人文化意识和种族意识的觉醒。时至今日,其仍对促进美国黑人文化事业的发展、提高黑人民族的自尊心产生着深远的影响,因此翻译2018年出版并获得2018年美国图书奖和2019年普利策奖的传记文学作品《新黑人:阿兰·洛克的一生》有着一定的现实意义。译者选取了《新黑人:阿兰·洛克的一生》一书的第一部分作为翻译材料。本实践报告从句子结构与句序两个方面
论文部分内容阅读
哈莱姆文艺复兴是美国黑人文化史上的一个转折点,标志着非裔美国人文化意识和种族意识的觉醒。时至今日,其仍对促进美国黑人文化事业的发展、提高黑人民族的自尊心产生着深远的影响,因此翻译2018年出版并获得2018年美国图书奖和2019年普利策奖的传记文学作品《新黑人:阿兰·洛克的一生》有着一定的现实意义。译者选取了《新黑人:阿兰·洛克的一生》一书的第一部分作为翻译材料。本实践报告从句子结构与句序两个方面介绍了英汉句法的不同,通过例句讨论了主从复合句的定义以及传记文本中主从复合句的特点,包括句式多样、句子结构复杂、逻辑复杂、修饰成分多等,以大量的典型主从复合句的翻译为例,探讨在不同类型的主从复合句中所采取的相应的翻译策略。翻译实践表明,深入理解英汉句法的差异,是确保汉语翻译质量的重要基础;恰当的翻译策略有助于提高传记文本中主从复合句的翻译效果。本报告共分五章。第一章概述了任务背景、翻译实践的意义及论文的结构安排;第二章回顾了翻译实践的过程;第三章介绍了英汉句法对比、主从复合句的定义和传记文本中主从复合句的特点;第四章选取《新黑人:阿兰·洛克的一生》中大量的主从复合句翻译实例,从英汉句法对比的角度探讨传记文本翻译中主从复合句翻译的主要策略,包括拆译法、转译法、前置法、变序法、综合法等。最后,第五章对本次翻译实践过程中的收获、感想以及存在的不足作了一定的归纳与总结。
其他文献
旅游文本是宣传性文本,注重效率是旅游文本翻译的目的之一。在语言风格上,旅游文本需要让信息接收高效便捷,让读者在轻松获得目的地信息的同时,感受到旅游目的地的独特魅力和别样风情,从而引起读者的心灵共鸣,产生最佳的宣传效果。在中国,旅游文本翻译虽起步较晚,但近几十年来已取得了丰硕的成果,在当代非文学领域占据了重要的地位。旅游文本翻译可通过描述中国名胜古迹,让外国人清楚了解中国悠久的历史、灿烂的文化,促进
关于硃卷,顾廷龙曾有这样的解释:“硃卷者,即举子的试卷弥封后誊录生用硃笔重新誊写的卷子。”①重新誊写的卷子是为了防止舞弊现象的产生。发榜后,硃卷发还,考中者常常刊刻刷印,仍旧称为硃卷。清代硃卷数量较多,因为当时有新中式的举人、进士等将自己的硃卷刊刻出来分送给亲友的社会风气,因而有大量的硃卷存世,这也使得后世将之收集成册成为可能。在《清代硃卷集成》、《明清进士题名碑录》、《扬州府志》等相关资料的基础
随着经济的发展,大气污染的加剧,环境保护观念的深入人心,本次翻译报告的翻译材料选自环境记者、环境学家——石弘之编著的《环境复兴史》（『環境再興史』）。战后日本以经济发展为优先,富裕的同时,水和大气被彻底污染,失去家园的动物们也濒临灭绝,但短短30年内,日本通过自己的努力奇迹般的恢复了生态环境。本论文从生态翻译学的角度研究环境科技文本的翻译,并尝试提出翻译技巧和方法解决翻译过程中遇到的问题。有望丰富
推理小说源于西方的英美国家,后期在日本迎来繁荣的发展。日本的推理小说在世界的舞台上具有不可忽视的地位,特别是在中韩两国的地位更是如此。自古以来,韩国与日本隔海相望,比邻而居。在政治,经济,文化等各个方面相互交融,相互影响着。金圣钟从活跃于70年代韩国推理小说文坛开始,至今笔耕不辍,被称之为韩国推理小说之父。松本清张是世界推理小说三巨匠之一,他活跃于50-60年代的日本,推动了日本推理小说走向了世界
当下,叙事学的快速发展引起国内外相关学者的重视,与此同时,数字技术、电子技术的高速发展使得叙事模式也发生了翻天覆地的变化,其中,叙事体裁、跨文本、跨媒介叙事学与时俱进,引起越来越多学者的关注和研究。我国叙事学发展较之西方发达国家叙事学发展有一定的差距,因此,将其最新理论成果引入学习,可推动我国叙事学研究的发展。在此过程中,翻译的重要性不言而喻,译者既可以学习到叙事学相关内容,又可在翻译中提高自己的
21世纪以来,核心素养指标体系日益得到了世界各国的重视,并且各国进行了一系列的研究与实践。在我国,学科核心素养在新一轮的课程改革中也更加受到关注。2017年新颁布的高中课程标准将学科核心素养融入到了各个学科课程中。通用技术课程作为当代劳动技术教育的升级转型,对提升学生综合素质、培养创新能力,以适应未来社会生活具有重要意义。在新版课程标准中,规定了通用技术学科技术意识、创新设计、图样表达、工程思维和
基于对笔者工作所在的福安市下白石镇进行调查研究,分析其社会治安综合治理工作的现状、问题,由此及彼,对当前我国基层社会存在的综治问题及其特点、成因进行思考。优良的区域位置和地理环境、与时俱进的科学政策造就了今日下白石镇的经济产业繁荣发展,与此同时,镇政府与当地居民的矛盾、居民间的矛盾也有所凸显。下白石镇在当前“大局总体稳定、局部问题不少”的时期,围绕自身的特点,针对新的治安问题,采取了具有目的性和实
随着“中国文化走出去”和“一带一路”建设步伐的加快,中国与世界各国的合作不断深入。中国的影响力在各国基础设施建设上越发显著,中国和各国在建筑行业的交流也日益频繁。然而,中国“走出去”的文化主要集中在影视、传统文学等领域,科技领域尤其是建筑领域的文化输出相对薄弱,建筑文化的输出因此就显得至关重要。建筑教材属于科技文本,科技文本用词严谨、行文规范、语言准确、语义明晰、注重客观、逻辑严密。因此,如何将科
气候变化对全球影响日益剧增。人类需密切关注气候变化,尤其是发展中国家的气候变化,如尼泊尔。《气候变化的社会经济问题:尼泊尔的生计分析》由卢尼·皮亚、凯沙夫·拉尔和尼拉杰·普拉喀什·乔希三人合著并于2018年出版。该书主要讲述了气候变化对尼泊尔偏远农村社区-车邦族的影响。本翻译报告选取该书的前两章作为翻译材料。其主要内容为:气候变化和生计资产,气候变化的社会脆弱性衡量,适应能力的分析方法和气候变化对
随着我国城市管理模式变革工作的不断深入、社会治理重心的下移、“全能政府”的职能转型,社区自组织作为城市社区自治的重要载体得到了迅速的发展,在社区治理队伍中扮演着愈来愈重要的角色。因此,探究社区自组织运作能力提升的路径对创新城市治理模式、提升治理队伍的水平具有重要意义。本文以K社区楼栋自管会为研究对象,通过深度访谈法、文献研究法、参与式观察法将自管会的自主运作能力划分为资源整合能力、自主管理能力、网